Netflix hinter ihren Augen ist eine getreue Anpassung, aber es gibt wesentliche Unterschiede

0
4

Einige TV-Anpassungen sind so weit von ihrer schriftlichen Inspiration entfernt, dass es für die Leser schwierig ist, ähnliche Handlungsstränge zu identifizieren – dies ist bei Hinter ihren Augen nicht der Fall. Abgesehen von einer äußerst schlecht durchdachten Änderung ist die spannende Miniserie möglicherweise eine der treuesten Anpassungen, die Netflix in letzter Zeit vorgenommen hat. Sarah Pinboroughs Roman von 2018 entführt die Leser in ein komplexes Liebesdreieck zwischen einem Ehepaar und einer Frau, die sich auf unterschiedliche Weise von jedem Partner angezogen fühlt. Netflix ‚Version erzählt die Geschichte von Louise (Simona Brown), Adele (Eve Hewson) und David (Tom Bateman) auf ähnliche Weise wie das Buch, jedoch mit geringfügigen Änderungen – hier sind die Hauptunterschiede.

(Beachten Sie, dass das Folgende möglicherweise mehr Kontext erfordert, wenn Sie das Buch nicht gelesen, die Serie gesehen oder beides nicht haben!)

1. Louise ist im Buch nicht explizit schwarz

Pinborough beschreibt Louise durch Adele als „hübscher als sie denkt und um eines halben Steins willen hätte sie eine wundervolle Figur. Nicht schlank und knabenhaft wie ich, aber kurvig und weiblich.“ Abgesehen von einem fortlaufenden Thread über Louises Bestreben, Gewicht zu verlieren, ist das wirklich alles, was wir der physischen Beschreibung im Wege stehen.

Das farbenblinde Casting hat seine Vorzüge, aber angesichts des beunruhigenden Endes von Hinter ihren Augen die Entscheidung, einen schwarzen Schauspieler zu besetzen, wenn Louise nach hinten losgeht. Simona Brown macht einen wunderbaren Job darin, Louises emotionalen Handlungsbogen zu vermitteln, aber am Ende – Spoiler-Alarm – wird Louises Körper vom Bewusstsein eines weißen Mannes bewohnt. Dieses Ende ist schrecklich unberührt, egal wie man es betrachtet.

Weiterlesen  River ist zurück in Staffel 2 von Netflix 'The Politician, aber nicht so, wie Sie es erwarten würden

2. Robs Sexualität wird erst am Ende des Buches erforscht

Ein Teil dessen, was das Twist-Ending des Buches so schockierend macht, ist, dass seine sexuelle Anziehungskraft auf Männer erst nach der Enthüllung in den letzten Kapiteln untersucht wird. Als jemand, der kürzlich das Buch gelesen hat, war ich schockiert über Netflix ‚Entscheidung, bereits in der zweiten Folge einen aggressiven sexuellen Dialog für Rob aufzunehmen. Vielleicht hatten sie das Gefühl, dass seine Anziehungskraft auf David für die Zuschauer aus heiterem Himmel kommen würde, aber das ist ein Teil dessen, was die Schlussfolgerung des Buches so unvorhersehbar macht.

3. So viele Szenen werden nicht gesehen

Ich war sofort überrascht, dass wir tatsächlich Louise und Davids Begegnung an der Bar sehen. Das Buch überspringt die Darstellung der Einführung, damit die Leser sie erleben können, indem Louise ihrer Freundin Sophie die Ereignisse erzählt.

Ein Faden, der für Leser absichtlich lose bleibt, ist der Ursprung von Adeles blauem Auge; Es vergehen vollständige Kapitel, während wir zusammen mit Louise darüber spekulieren, wie Adele die Verletzung erlangt. Die Version von Netflix hat sich dafür entschieden, uns im Voraus zu zeigen, was sich als verpasste Gelegenheit für mehr Rätsel anfühlte. Das Gleiche gilt für die Entscheidung, Adele zu zeigen, wie sie Heroin von Anthony bekommt, was erst nach Adeles Darstellung am Ende des Buches erklärt wird.

4. Mariannes Katze bleibt in der Miniserie am Leben

Von all den Verbesserungen, die Netflix vorgenommen hat, bin ich dankbar, dass sich die Autoren dafür entschieden haben, Mariannes arme Katze am Leben zu erhalten. In dem Buch ermordet Adele gnadenlos die Katze vor der Frau, von der sie vermutet, dass sie mit David schläft. Es ist ein grausamer Moment, der festigen soll, wie psychotisch Adele ist, aber das Schreiben von „Schlampe“ in roter Farbe auf das Innere von Mariannes Haus treibt den Punkt genauso gut nach Hause.

Weiterlesen  Sehnsucht nach menschlicher Verbindung? Bitte schauen Sie sich das Mitternachtsevangelium auf Netflix an

5. All die kleinen Dinge

Es gibt überall kleine Verbesserungen. Im Buch . . .

  • Marianne lebt in Blackheath, nicht in Brighton.
  • Wir erfahren viel mehr über Sophies außereheliche Angelegenheiten.
  • Es wird viel mehr darüber geredet, wie Adele versucht, Louises Körper zu verbessern (sie ins Fitnessstudio zu bringen, ihr zu helfen, mit dem Rauchen zugunsten einer E-Zigarette aufzuhören usw.), bevor sie ihren Plan ausführt.
  • Louises Nachbar beobachtet Freunde , nicht absolut fabelhaft . (Dies ist sofort völlig unwichtige und äußerst wichtige Information.)

Bildquelle: Netflix