Weißt du, wenn jemand etwas tun will, das er nicht tun sollte, und er hat einen Moment Zeit für eine markige Bemerkung, also sagt er immer etwas wie: „Ich bitte lieber um Vergebung als um Erlaubnis“? So hat Hollywood im Grunde immer funktioniert, wenn es darum geht, weiße Menschen in Rollen zu besetzen, die an eine farbige Person gehen könnten. Das Gleiche gilt für die Sprachausgabe, obwohl viele es irrational finden, ein Urteil zu fällen, weil es nur jemandem gehört Stimme, nicht ihre tatsächliche Person. Wenn sich dann das gesellschaftliche Klima ändert und die Industrie versucht, den Moment durch Korrektur ihres Fehlers zu bewältigen, erhalten sie normalerweise die gleichen zwei Antworten: Lob für eine Änderung und Vitriol für das Erliegen der „Agenda“.
In letzter Zeit haben sich die Leute über Jenny Slate und Kristen Bells Entscheidung, ihre Spracharbeit bei Netflix einzustellen, in den Armen gehalten Großer Mund und Apple TV + Zentralpark als Missy bzw. Molly. In einem Instagram-Post, in dem ihre Abreise angekündigt wurde, erklärte Slate, dass sie es zu Beginn der Show für vernünftig hielt, Missy auszusprechen, da die Figur eine weiße jüdische Mutter hat, die die Schauspielerin selbst ist. „Aber Missy ist auch Schwarz und Schwarz Charaktere in einer animierten Show sollten von Schwarzen gespielt werden“, schrieb sie am Mittwoch, 24. Juni.
„Ich erkenne an, dass meine ursprüngliche Argumentation fehlerhaft war“, fügte Slate hinzu. „Es war ein Beispiel für weiße Privilegien und ungerechte Zulagen, die in einem System gesellschaftlicher weißer Vorherrschaft gewährt wurden, und als ich Missy spielte, war ich an einem Akt der Auslöschung der Schwarzen beteiligt.“
Diesen Beitrag auf Instagram ansehen
Ein Beitrag von Jenny Slate (@jennyslate) am 24. Juni 2020 um 13:00 Uhr PDT
Bell wiederholte ähnliche Gefühle in mehreren Tweets am selben Tag, mit denen sie zusammen teilte Zentralpark’s offizielle Erklärung, dass sie die Show verlassen hat. „Molly spielen Zentralpark zeigt einen Mangel an Bewusstsein für mein allgegenwärtiges Privileg. Das Casting eines Mixed-Race-Charakters mit einer weißen Schauspielerin untergräbt die Besonderheit der Mixed-Race- und Black-American-Erfahrung „, schrieb sie.“ Ich bin glücklich, diese Rolle an jemanden abzugeben, der eine viel genauere Darstellung geben kann, und ich werde mich verpflichten zu lernen, zu wachsen und meinen Beitrag für Gleichheit und Inklusion zu leisten. „
„Die Entscheidung, weiße Schauspieler zu besetzen, um biracial Kinder zu sprechen, kommt von der gleichen Einstellung, die eine beliebte Band dazu anspornt, ihren Namen zu ändern, ohne zu googeln, wenn jemand anderes bereits den gleichen Spitznamen hat.“
Es ist gut, dass beide Shows ihren Fehler anerkannt und versucht haben, ihn zu korrigieren, aber hier ist die sehr offensichtliche Frage: Warum haben sie überhaupt weiße Synchronsprecher besetzt? Sicher, Slate und Bell sind erkennbare Namen mit Fan-Appeal, die die Leute dazu bringen, sich die Shows anzuschauen, aber sie sind es nicht nur Schauspieler, die den Job machen können. Die Entscheidung, weiße Schauspieler zu besetzen, um zwei biracial Kinder zu sprechen, kommt von der gleichen Einstellung, die eine beliebte Band dazu anspornt, ihren Namen zu ändern, ohne zu googeln, wenn jemand anderes bereits den gleichen Spitznamen hat.
Es ist nicht so, dass das Problem, dass weiße Schauspieler farbige Charaktere aussprechen, eine neue Kontroverse ist. Mike Henry hat Cleveland Brown am geäußert Familienmensch seit 1999 hat Alison Brie Diane Nguyen am geäußert BoJack Reiter, und es gibt eine ganze Dokumentation über die Auswirkungen des Habens Die Simpsons‚wiederkehrender Charakter Apu Nahasapeemapetilon von Schauspieler Hank Azaria geäußert. Das Problem mit Apu, Azaria, geschrieben von und mit dem Comic Hari Kondabolu, erschien 2017 und obwohl es von den Machern der Show (die weiß sind) abgelehnt wurde, entschied sich Azaria, nach fast 30 Jahren von der Äußerung von Apu zurückzutreten.
Weder Slates noch Bells Darstellungen waren kulturell beleidigend wie Azaria, Henry oder sogar Bries Arbeit, aber sie machten einfach keinen Sinn. Die Schöpfer dahinter Großer Mund und Zentralpark Sie hatten die Gelegenheit, jemanden einzustellen, der den Profilen ihrer Charaktere entsprach, oder ihre Darsteller mit einem schwarzen oder farbigen Schauspieler zu diversifizieren. Stattdessen gingen sie den einfachen Weg, Leute einzustellen, mit denen sie bereits zusammengearbeitet hatten oder mit denen sie zusammenarbeiten wollten. Es ist nicht so, als könnten sie sagen, dass diese Zahlen in der Branche nicht existieren (Tiffany Haddish ist nur eine schwarze jüdische Synchronsprecherin, an der großartige Arbeit geleistet wurde Tuca und Bertie) oder dass einer der Schauspieler besser war als die anderen. Sie haben die Arbeit von eigentlich nicht gemacht suchen für andere Schauspieler.
Liz Shannon Miller, Senior TV Editor von Collider, wies auf Twitter auf Mitglieder der Zentralpark Das Kreativteam verteidigte die Entscheidung, Bell im Januar bei einem TCA-Panel als schwarzen Charakter zu besetzen. Schöpfer Loren Bouchard sagte: „Kristen musste Molly sein, als könnten wir sie nicht zu Molly machen. Aber dann konnten wir Molly nicht weiß machen und wir konnten Kristen nicht zu einer gemischten Rasse machen, also mussten wir einfach vorwärts gehen.“
Es geht also nicht darum, „die richtige Person für den Job“ einzustellen. Es geht darum, den Kreativen bekannt zu sein und einzusteigen, obwohl sie nicht für die Rolle geeignet sind. Die Ausrede „richtige Person für den Job“ ist in der Regel ohnehin eine Ausrede, da die Möglichkeit, dass der Zugang zu solchen Möglichkeiten häufig eingeschränkt oder gelöscht wird, weitgehend ignoriert wird, da die Menschen bereits bestimmte Akteure für bestimmte Arbeiten im Auge hatten. Andererseits kommt der Satz normalerweise von Leuten, die ihn nie mögen, wenn sich die Situation umkehrt, und sie werden gefragt: „Woher weißt du, dass dieser schwarze oder farbige Schauspieler nicht die richtige Person für den Job ist?“
Janelle Monáe spricht über die Repräsentation der Schwarzen auf dem Bildschirm und den Abbau des systemischen RassismusViele der Fans, die gegen den Rücktritt der Schauspieler protestierten, fragten sich, warum Slate und Bell aufhören mussten, wenn beide Charaktere biracial sind. Es gibt viele komplexe Antworten auf diese Frage, aber ich werde zwei geben. Erstens, während sowohl Missy als auch Molly weiße Mütter haben, sind sie sichtbar schwarz. Dies bedeutet, dass sie immer dann, wenn sie in die Welt hinausgehen, zuerst und immer als schwarze Kinder gesehen werden. Wenn Fans ihre weißen Mütter noch nie auf dem Bildschirm gesehen hätten, würden sie diese Charaktere (und oft immer noch) einfach als Schwarz bezeichnen. Warum sollte die Rolle nicht an einen schwarzen Synchronsprecher gehen??
Zweitens, wenn wir in einer fairen und gleichberechtigten Welt leben würden, wäre es egal, wer welchen Charakter ausspricht. Aber die Menschen müssen ehrlich sein, dass die Welt und insbesondere Hollywood selten gleiche Beschäftigungsmöglichkeiten haben. Schwarze und farbige Menschen stehen überproportional vor Hindernissen, die sie davon abhalten, Auftritte zu bekommen – insbesondere bei großen Jobs wie einer Netflix-Serie, die bis zur sechsten Staffel verlängert wurde und einen Spin-off in Arbeit hat.
„Warum mussten weltweite Proteste gegen Polizeibrutalität und Rassenungleichheit den Wandel auslösen?“
Klar, es ist schön, dass Slate und Bell ihren Anteil an der gemeinen Maschine erkannt haben, die schwarze und farbige Schauspieler davon abhält, Gigs zu schnappen. Aber warum mussten weltweite Proteste gegen Polizeibrutalität und Rassenungleichheit den Wandel auslösen? Warum hat es vier Staffeln gedauert – was mehr als lang genug ist, um Slate als Stimme von Missy zu etablieren und es nahezu unmöglich zu machen, dass jeder, der als nächstes kommt, sich wirklich als Synchronsprecher profiliert – für Großer Mund um diese Änderung vorzunehmen? Warum sahen Slate und Bell, zwei Menschen, die stolz darauf waren, fortschrittlich zu sein und sich ihres Privilegs bewusst zu sein, nicht, wie ihre Wahl auf der ganzen Linie fallen würde? Die Antwort ist ganz einfach, weißes Privileg.
Janelle Monáe fordert die Menschen auf, im aufschlussreichen Interview mit den Realitäten des Rassismus aufzuwachen
Wann BoJack Reiter Der Schöpfer Raphael Bob-Waksberg wurde von Slates Inkoo Kang gefragt, ob er Brie einstellen soll, um eine vietnamesisch-amerikanische Figur darzustellen. Er beschrieb seinen Denkprozess auf eine Weise, die meiner Meinung nach für viele Menschen relevant ist, die glauben, „aufgewacht“ zu sein.
„Ich wollte nicht mit allen Weißen eine Show machen, [aber] ich war überrascht, wie leicht es passierte. Ich verstehe, dass ich dort eine frustrierend passive Stimme nehme, aber so fühlte es sich für mich an“, sagte er erklärt. „Ich habe all diese Leute einzeln besetzt, manchmal im Abstand von mehreren Monaten, [und dann] wurde mir klar: Oh, das sind alles weiße Leute. Ich wünschte, ich hätte zu der Zeit genauer aufgepasst. Sie können ein „Gute, aufgewachte Person“, die sich um solche Dinge kümmert, aber wenn Sie es nicht aktiv zur obersten Priorität machen, passiert es nicht. Die Art und Weise, wie die Branche aufgebaut ist, die Leute, die Sie auf die Schauspielerseite bringen werden und die Schreibseite werden weiße Leute sein. „
Also ja, es ist gut, dass schwarze und farbige Schauspieler diese beiden neuen Rollen jetzt offen haben. Aber sie hätten für sie an erster Stelle oberste Priorität haben sollen. Es ist 2020 und es ist Zeit für die Menschen zu erkennen, dass der Kampf gegen den Antirassismus weitergeht alles Ebenen, sogar die scheinbar harmlose Beschäftigung mit Sprachausgabe. Hoffen wir, dass animierte Showkünstler endlich daraus lernen und sicherstellen, dass sie die Arbeit aktiv tun, um hinter den Kulissen so vielfältig zu sein, wie ihre Charaktere auf dem Bildschirm sind.
Bildquellen: Everett Collection und Getty Images / Jeff Vespa