Geht es in Becky Gs neuem Song um Sebastian Lletget? Am 28. Juni veröffentlichte die 26-jährige Sängerin ihre mit Spannung erwartete Zusammenarbeit mit Gabito Ballesteros, „La Nena“. In dem ermutigenden Song und dem sexy Musikvideo geht es um eine Frau, die sich entscheidet, trotz eines gebrochenen Herzens durchs Leben zu tanzen.
In dem Track singt Ballesteros zu Beginn auf Spanisch: „Quiere olvidarse del cabrón que no valora / Que está con ella y a la vez con otra“, was übersetzt bedeutet: „Sie will den Bastard vergessen, der sie nicht wertschätzt / Der mit ihr und gleichzeitig mit einer anderen zusammen ist.“
Ein weiterer hervorstechender Text ist, wenn Becky ruft: „Mejor sola que mal acompañada“, was soviel bedeutet wie: „Besser allein als in schlechter Gesellschaft.“
Aber der vielleicht aussagekräftigste Text befindet sich im Refrain, wenn Becky und Ballesteros beide singen: „Baila sola y si supiera / Que bella es soltera /Lo siento, bebé / Le dedicó su ex, el que no la supo querer / Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón / La nena brilla y no llega el bajón / Aunque llore el corazón.“ Der Text lautet übersetzt: „Sie tanzt allein und wenn sie nur wüsste / Wie schön sie als Single ist / Es tut mir leid, Baby / Ihr Ex hat ihr gewidmet, der nicht wusste, wie man sie liebt / Der Kerl ist schon in die Geschichte gefallen und es ist eine Nacht der Party / Das Mädchen strahlt und der Abschwung kommt nicht / Auch wenn das Herz weint.“
Becky und Lletget haben sich im vergangenen Dezember verlobt, nachdem sie sechs Jahre lang zusammen waren. Ihr Verlobungsglück war jedoch nur von kurzer Dauer, nachdem der Fußballspieler des FC Dallas des Betrugs bezichtigt wurde. Am 27. März äußerte sich Lletget in einer inzwischen gelöschten Instagram-Notiz zu den Vorwürfen und sprach von „einem Moment, den ich zutiefst bereue“. Er schrieb: „Eine 10-minütige Fehleinschätzung führte zu einem Erpressungsversuch. Da diese Person nicht bekam, was sie wollte, wurde es nun zu einem öffentlichen Spektakel in den sozialen Medien, das mit mehr Lügen als Wahrheit und falschen Beiträgen gefüllt ist, die auf die Liebe meines Lebens abzielen, die eine Person, die ich niemals für selbstverständlich halten oder gefährden sollte.“
Lletget sagte, er habe den „anonymen Internet-Stalker“, der hinter dem weit verbreiteten Video seines angeblichen Betrugs steckte, nie getroffen, aber er sagte, die Online-Spekulationen seien ein Weckruf für ihn gewesen. „Ich kann nicht weiter vor Dämonen davonlaufen“, fuhr Lletget fort. „Ich weiß, dass alle Handlungen, die uns in diese Lage gebracht haben, niemals hätten passieren dürfen. Wenn ich bis an die Grenzen gehe, die niemals überschritten werden sollten, verletze ich nur mich selbst und die Menschen, die ich am meisten liebe. Diese vergangene Woche voller Chaos und Schmerz hat mich gezwungen, mich den Konsequenzen meiner Handlungen, meiner Ängste und meiner Verfehlungen aus der Vergangenheit zu stellen.“
Es ist unklar, ob Becky und Lletget noch zusammen sind. Man hat sie nicht mehr mit ihrem Verlobungsring gesehen, seit die Vorwürfe aufgetaucht sind, obwohl die beiden sich immer noch auf Instagram folgen. Becky hat sich auch nicht direkt zu der Angelegenheit geäußert, aber sie hat während ihres Coachella-Auftritts im April scheinbar auf die Fremdgeh-Gerüchte angespielt. „Manchmal laufen die Dinge nicht so, wie man sie geplant hat, das sage ich einfach mal so. Aber manchmal ist es keine Zurückweisung, sondern eine Neuausrichtung“, sagte Becky dem Publikum, bevor sie ihren Hit „Mamiii“ vortrug, in dem es um einen Neuanfang nach dem Ende einer toxischen Beziehung geht.
Sehen Sie sich unten den vollständigen Text und das Musikvideo zu „La Nena“ an.
Sehen Sie sich das Musikvideo von Becky G und Gabito Ballesteros zu „La Nena“ an
Becky G und Gabito Ballesteros’s „La Nena“ Liedtext
Le dicen bebé y es una bebesota
Niña fresa y eso se le nota
En todo el antro la llenan de rosa
A esa gatita le gusta el mambo y que la consientan
Quiere olvidarse del cabrón que no valora
Que está con ella y a la vez con otra
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Que bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no la supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón
La nena brilla y no llega el bajón
Auch wenn das Herz lacht
Dímelo, Becky
¡Y eso sí! (Woh)
Mejor sola, que mal acompañada, nenita
Dímelo, Gabito
Sigue brillando y sigue bailando esa bebesota
Pidió en el antro miles de Chandon y es un alivio pa‘ su corazón
Que el mundo ruede, nada la tumba y ella es consciente
Sie weiß, dass ein viel besserer Mensch hierher kommen wird
Nada que ande con depresión
Y en la disco suena la canción
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Que bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicó su ex, el que no la supo querer
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiesta
La nena brilla y no llega el bajón
Auch wenn das Herz glüht
Bildquelle: YouTube-Benutzer Becky G